新书资讯

我出售幻觉,用这本书,它来自卜梦者的国度

发布时间:2020-05-22

天马行空,缤纷多彩,时而奇幻、斑斓,时而黑暗、残酷……

再多的形容词也无法完全表达出智利著名作家迭戈·穆尼奥斯的作品,初见其微型小说精选集《出售幻觉》便能感受到这些超短故事中的魔幻力量。
1.jpg
正如译者范童心所说,迭戈的内心暗潮汹涌,作品中充满了狂放的想象、对经典的颠覆,怪异的人物和悖理的情节铺天盖地,令人瞠目结舌,却欲罢不能
迭戈在2016年底于云南丽江参加第三届大益国际当代文学论坛时曾说过,自己的祖国智利,正如众多拉美国家一样,曾经在不久以前经历过一段异常黑暗的时期。而他作为一介书生,写作是他宣泄内心能量的窗口,也是寻找光明的探求
他最短的篇章比日本俳句还要短。大多数篇章都在几分钟内就读完了。然而这些篇章并无一篇走形,可能就和钻石一样,待在这本书里,闪闪发光。


01

出逃的花朵

2.jpg

朵花从遥远而美丽的花园中逃了出来。它在海边舒展身躯,享受着新近得来的自由。忽然,它感受到深藏内心的孤独,痛哭失声。它流了太多太多的眼泪,最终干枯了。就是整个大海中的水也没法儿救得了它。


02

变形记 2

3.jpg

来以后,我发现自己变成了一只巨大的甲虫。但我一点儿也没有着慌,因为已经读过卡夫卡了。我到院子里呼唤我的猫,它就像中了邪似的,凶狠地亮出尖牙,从头到脚兽毛倒竖。我向它跳去,用自己的大钳子把它的脖子切断,开心地吸着它温热的血,就像是在品尝意式浓咖啡一样。接下来轮到女佣了。她目瞪口呆,叫都叫不出来。我在她身上倒下,顺势割下了她的脑袋,她没有一丝反抗。吃得好像有些多了,我在她苍白的尸骸旁边睡了过去。门铃声吵醒了我。是查电表的。我按下了自动门的电钮,他道谢。我朝他的后背冲过去,把几根毒刺插进他的脊椎。他没有死,却不能动了。他的目光交织着恐惧和乞求,我心软了。我把他运到了储藏室。明天还需要些零食呢。



03

假面游戏

4.jpg

星期六中午开车从家中出来。加减速很困难,换挡也总是卡住。方向盘沉得不行,每次转弯他都骂骂咧咧。天气很热,每次大滴的汗顺着脸颊滑下来,他就用手帕擦掉。但是他不开车窗,这样别人就不会知道自己的车没装空调了。在一个拥堵的路口,他从杂物匣里掏出手机,作势拨通一个号码。指手画脚,高谈阔论,假装倾听,一会儿气愤一会儿大笑。他觉得这玩意儿真是个完美的伪装。自己应该是人们目光的焦点,大家都在羡慕他远程敲定了一桩桩跟香港的生意。在超市里,他把购物车用高档的商品堆满——威士忌、最好的葡萄酒、精致的奶酪、法国鹅肝酱、牛排、热带水果、巧克力球……遇到朋友们,他聊起自己的成功,也倾听对方的。他谨慎地靠近推销员,先是左顾右盼,等到了跟前,态度庄重地试一试产品,拼命掩饰心中的迫不及待。他继续跟大家打着招呼,不停接听新来电,微笑,他要显得快乐。不能让别人知道自己的辛苦和一败涂地。不能让别人知道他已经失去了灵魂。

 

04

达 标

5.jpg

任生气地瞪着他,眉头紧锁,下巴微微颤动。主任威风凛凛地坐在办公桌后面,两只油腻腻的手撑在桌面干净的纸张上,看起来就要气得爆炸了,但难听的字眼还没从嘴巴里蹦出来。另一边,伊皮扎显得弱小无助,瑟瑟发抖,微不足道。盛怒之下的主任越来越高大,直到脑袋撞上了天花板,而伊皮扎则越缩越小,几乎看不到了,只剩一只甲虫那么大。主任的喉咙中发出一声愤怒的回响,化为一道火舌,点燃了桌子。伊皮扎惊慌失措,想逃之夭夭。主任抬起怪物的大脚,一下踩在那可怜的虫子上。一道毫不起眼的印迹留在松软的地毯上。随后,主任心满意足地跌坐在办公转椅上,按动电钮,高声喝令让下一个人进来。





《出售幻觉》

著名评论家李敬泽、著名作家阿乙

雨果奖获得者郝景芳

联名推荐

6.jpg


作者:迭戈·穆尼奥斯·瓦伦苏埃拉

译者:范童心

定价:40.00元

ISBN 978-7-5407-8710-3

漓江出版社2019年9月出版



作 者 

迭戈·穆尼奥斯·瓦伦苏埃拉(Diego Muñoz Valenzuela)1956 年生于智利康斯蒂图西翁市,智利著名作家,智利文学协会主席。智利大学民用工程专业本科、硕士,曾任教于智利大学物理数学学院。1983年创办《黑曜石》文学杂志,著有长篇小说《他眼中全部的爱》《送给电子人的花》等,短篇小说集《尚未收场》《随他吧》《野兽与美女》《新仙女》等,有多部微型小说集出版。作品被翻译成意大利语、英语、法语、俄语等。获得圣地亚哥政府奖、智利国家文化艺术奖、“蜂鸟”微小说奖等奖项。


译 者 

范童心,墨西哥新莱昂州自治大学教师,孔子学院本土教师。毕业于英国诺丁汉大学。掌握英汉西等多种语言,游历世界60多个国家。多次参与组织墨西哥、智利、哥伦比亚等地大型文化活动。译有数册经典儿童绘本和科普读物,负责多位拉美作家的版权及翻译项目,曾在《上海文学》《译林》《西部》《文学报》《文艺报》《作家》《大家》《上海诗人》《青年作家》《长江文艺》《湖南文学》《鸭绿江》《大益文学》等书刊报纸发表译作。


内容介绍

《出售幻觉》是智利著名作家迭戈·穆尼奥斯的微型小说精选集,收录作家自20世纪70年代以来创作的68篇经典作品,是智利及整个拉美地区当代微型文学的翘楚之作。书中的故事题材与风格多种多样,内容谐谑幽默,荒诞不经,却又有着某种巧妙而残酷的现实意义。

7.jpg


来源|漓江出版社

微博|漓江书院

抖音|漓江书院

合作&投稿|lijiangshuyuan@163.com

未加漓江书院水印的图片来自网络


相关阅读

读者评论

添加表情

(您的评论需要经过审核才能显示) 还可以输入1000个字符

  • 暂无评论